티스토리 뷰
쟈루쟈루
10년 후에는, 그만뒀을지도 몰라.
※ 부제 - 나도 10년 후엔 너네 안좋아할지도 몰라.
――主なネタ作りの方法は？
――주로 네타를 어떻게 만드시나요?
고토 : 의논해서 만드는 경우도 있고, 결국 재미없으면, 후쿠토쿠네 집이 산중에 있어서, 거기가서 산속에서 만드는 경우도 있어요.
福徳：山の頂上で、世間話をしたり、イタズラなんかしているうちに、ネタ風に出来たりとか。
훅톡 : 산 정상에서, 세상사를 얘기한다던가, 장난같은걸 하고 있는중에, 네타풍으로 된다던가. [수정]
――演技の練習もかなり積まれて？
――연기 연습도 꽤 하죠? [수정]
後藤：参考にしているのは、やっぱり、トム・ハンクスなんですよ。映画の「フォレスト・ガンプ」とか、参考にしますね。
고토 : 참고되고있는건 , 역시, 톰행크스예요. 영화 '포레스트 검프' 등을 참고하고 있어요.
――最近、「天使と悪魔」という映画が公開されました。
――최근, '천사와 악마' 라는 영화가 개봉했어요.
고토 : 그렇죠. 아직 보진않았습니다만, 참고가 될 것 같네요.
――本当ですか？
――정말 입니까?
고토 : 전부 흉내내는 것은 아니지만, 톰 행크스가 좋아서, 그런 느낌을 의식하면서 하면, 좋아져서요,
――福徳さんは参考にしている方はいますか？
――후쿠토쿠씨는 참고하고있는게 있습니까?
후톡 : 저는 연기라기 보다는 표현이 더 중요하다고 생각해서, 뮤지션인 UA 씨 입니다.
――ライブに行ったりするんですか？
――라이브에 갑니까?
훅톡 : 한번도 가본적이 없어요. 티켓이 금방 매진되서요. 처음에 CD를 들었을때는 아무것도 생각나지 않았는데요. 라이브 DVD를 봤을때, '뭐여' 라고 생각하고, 가슴에서 솟구쳐 오르는 것, 이것이 표현력이라고 생각했어요. #뱃속에서 솟구치는거라고 되있는데, 가슴이라고 해석했어요.
――いまフジテレビ系の「爆笑レッドシアター」に出演されていて、いろんな芸人さんと絡まれたりしていますが、飲みに行ったりしますか？
――지금 후지테레비의 '폭소레드시어터' 에 나오고있는데, 여러 게닌들과 함께할 수 있는데 , 술마시러 가거나 합니까?
後藤：ちょいちょい収録終わりとかに行ったりしますね。でも、我が家の杉山（裕之）さんと飲みに行くのを全員嫌がっているという。고토 : 가끔 녹화가 끝나면 가긴합니다. 근데, 와가야 스기야마씨와 마시러 가는건 전원 싫어한다고 하네요.
――なぜですか？
――왜 그렇습니까?
後藤：酒グセが悪い。基本あのまんまなんですけど、さらに声がおっきなって、説教が始まるんで。夜中に杉山さんに説教されるのは嫌なんで。고토 : 술버릇이 나빠요. 평소 모습 그대로이긴한데, 한층 목소리가 커져서, 설교를 시작해요. 밤중에스기야마씨에게 설교듣는건 싫죠.
福徳： 僕も説教されたことがあるんですけど、ほんま意味分からんなと。完全に個人的に怒られるんですよ。まあ、あんま飲みに行かんとこと思ってたら、また誘われ て。「おい、杉山、ラストチャンスやぞ」と思って行ったら、案の定、説教してきたんで、「こいつあかんわ」って思いました。
훅톡 : 저도 설교들은 적이 있는데요. 정말 의미를 모르겠는데요. 정말 개인적으로 혼이나요.[수정] 뭐, 그닥 술마시러 가고 싶지않는데, 자꾸 권유해서요. '어이, 스기야마, 라스트 챤스라고'라고 생각하면서 가면, 아니나 다를까. 설교하려고 들어서, '이 녀석 안되겠네' 라고 생각해요.
――どんなことを言われるんですか？
――어떤 말을 들어요?
훅톡 : 제가 자주 듣는말은 , '좀 더 웃는편이 좋아. 분장실등이라도, 모두 웃는 편이 좋다고, 알고 있어, 니가 어떤 녀석인지는' 같은 . 게닌으로서 좀 더 입장이 위인 사람에게 들어면 '네' 라고 하게되겠는데, 동등한 사람에게 혼나고있는게, 엄청 열받아서.
――マジ説教ですね（笑）。
진짜 설교네요. (웃음) .
훅톡 : 진심으로 설교를해요. 그 사람은.
――１０年後、何をしていると思いますか？
――10년후, 뭘하고 있을것 같나요?
훅톡 : 오와라이를 그만 뒀을지도 모르겠어요.
――辞めて何を？
――그만두고 뭐를?
훅톡 : 저는 , 보디빌더가 되고싶어요. 오와라이는 한계가 있다고 생각하고있어서, DVD를 50개 정도 내면, 거기서 발상이 끊어지는게 아닐까 생각해요. 나머지 인생은 보디빌더를 하려고 생각하고 있어요.
――後藤さんは？
――고토씨는?
고토 : 저도 후쿠토쿠의 보디빌더 꿈을 계속 알고있어서, 응원하고 있어요. 붙잡지는 않아요. 저도 그만둡니다. 그리고나서 뭘 할지는 아직 결정하지않았습니다.
福徳：申し訳ないです。
훅톡 : 면목없습니다.
――最後に、これからＤＶＤを観る皆さんにメッセージをお願いします。
――마지막으로, 지금부터 DVD를 볼 여러분에게 메세지 부탁합니다.
훅톡 : 이번, 초회한정이 BOX로 되어있서, 초회한정이 팔리지않고 남아있는것은 피하고싶기에, 처음에 확 구입해주세요. 가끔 초회한정이 남아있는경우가 있습니다만, 그 정도로 부끄러운일은 없어요. 프리미어가 되면 곤란하기에 잘 부탁드립니다.
2009/09/05 - 쟈루쟈루 dvd 발매 인터뷰 2/3
2009/09/04 - 쟈루쟈루 dvd 발매 인터뷰 1/3
훅톡이 그만두겠다면 고토도 안한다는 훈훈한 쟈루쟈루. 아놔, 이게 훈훈한거냐고- ㄲㄲㄲㄲ 50개 낼 수 있겠니?! ㄲㄲㄲ 50개 낸 게닌이 있긴한거야?!
훅톡 그래도 스기야마가 선배고 5살인가? 나이가 많은데, 선배를 테스트하냐! 라스트 챤스라고! 넌 설교 들어도 싸다싸! -_-;
이렇게 쟈루쟈루 DVD발매 인터뷰는 끝이 났습니다. 처음해보는 장문 번역[이걸 번역이라고 해야할지]이라서 모자란점이많은데요. 이번에도 틀린점있으면 얄짤없이 지적해주세요. 상처따윈 받지않아요. 함께 고쳐나갑시다! 후후
두번째 DVD 인터뷰도 어디 한번?
'재미' 카테고리의 다른 글
| 위클리 쟈루쟈루 9/8 (4) | 2009.09.08 |
|---|---|
| 폭소레드시어터 090903 (4) | 2009.09.07 |
| 쟈루쟈루 dvd 발매 인터뷰 2/3 (4) | 2009.09.05 |