쟈루쟈루 인터뷰 이케멘 room 후편

―映画の中で、後藤さん演じる勇気とその彼女とのシーンがいくつか出てくると思うのですが、それを見てると、勇気は割と女性をリードしていくタイプなのか な、と思いました。実際、ジャルジャルのお二人は、女性を引っ張っていくタイプですか？　それとも引っ張られたいタイプですか？
극중에서, 고토씨가 연기하는 유우키와 여자친구가 함께 나오는 장면이 있었던 것 같은데요. 그 장면을 보면 유우키는 의외로 여성을 리드하는 타입인가, 라고 생각했어요. 실제, 쟈루쟈루 두분은 여성을 이끌어가는 타입인가요? 아니면 끌려가는 타입인가요?
 
福徳 どちらかと言えば、引っ張っていきたいタイプですね。デートしたとき、

相手に「何食べたい？」とか「どこ行きたい？」と聞きますが、向こうが「何でもいい」と答えたら、自分で決めます。
훅톡 굳이 따지자면, 끌려가고 싶은 타입이예요. 데이트할때 상대방에게 '뭐 먹고싶어?' 라던가 '어디가고 싶어?' 라고 묻는데요. 상대방이 '아무거나 괜찮아' 라고 대답하면 제가 정해요.

後藤僕、面倒くさがりなんで、なんでも決めて欲しいっすね。デートの計画とか、うまく立てれないですもん。二人でいるときは引っ張っていってもらいたいですね。
고토 저는, 귀차니스트라서 전부 결정해줬으면 좋겠어요. 데이트 계획 같은 걸 원체 잘 짜지못하는 걸요. 둘이 있을때는 이끌어줬으면 좋겠어요.

―お二人とも真逆のタイプですね！　それでは、「COBS ONLINE」の読者から「異性のドキッとするしぐさ」というアンケートを取ったことがあるのですが、読者と同世代のお二人は異性のどんなしぐさにドキッとしますか？
두분다 정반대의 타입이시네요! 그러면, 'COBS ONLINE'의 독자에게 '이성의 두근거리는 행동' 이라는 앙케이트를 했던적이 있는데요. 독자들과 같은 세대의 두분은 이성의 어떤 행동에 두근거리시나요?

後藤髪をかき上げるとか、束ねるとかいいですね！　長さは短くても長くてもいいんですが、髪の毛がキレイな人に魅かれるんで。
고토 머리카락을 쓸어올린다던가, 묶는 모습이 좋아요! 길이는 짧거나 길거나 상관 없지만 머리결이 예쁜 사람에게 매력을 느끼거든요.

福徳うーん。特に興味ない子がやっても僕はドキッとしないと思うんですよね......。なんか、自然でさわやかな感じの雰囲気があって自分のタイプだなって思う子が、アンケートに挙がっていたようなことするとドキッとするんですけどね！
훅톡 음.... 좋아하는 행동이라도 별로 흥미 없는 애가 한다면 저는 두근거지 않을 것 같은데요... 뭐랄까, 꾸미지 않고 산뜻한 느낌의 분위기가 나고 제 타입인 여자애가 앙케이트에 올라와있는 행동을 한다면 두근거리기겠지만요!

―では、「異性の気を引くためについついしてしまう行動」はありますか？

그럼, '이성에게 시선을 이끌기위해서 무심코 하는 행동' 은 있습니까?

福徳ボディタッチっすかね。

훅톡 바디터치 인 거 같아요.

―積極的な感じですね！

적극적이시네요!

福徳（笑）。気になる女の子がいたら平気で触ります。

훅톡 (웃음). 마음에 드는 사람이 있으면 태연하게 손이가요.

後藤僕は、気になる人がいたらよくしゃべりますね。会う機会を増やしてしゃべりますね。

고토 저는 마음에 드는 사람이 있으면 말을 많이 해요. 만날 기회를 늘려서 얘기를해요.

―最近、草食男子が増えてきたと言われていますが、草食か、肉食かと言われたらどっちですか？

최근, 초식남자가 늘었다고들 하는데요. 초식, 육식으로 따지면 어느쪽이신가요?

福徳芸人やってるから、ちょっと肉食になるかもしれないですね。サラリーマンやってたら絶対おとなしくなってたと思います。芸人やっているってだけで気持ちが違いますもんね。

훅톡 게닌이니까. 살짝 육식이 되는 것 같아요. 샐러리맨이었다면 틀림없이 점잖았을거라고 생각합니다. 게닌을 하는 것 만으로 마음가짐이 달라지니까요. 

―少し映画の話に戻りますが、映画の中では、現代の若者に向かって、目標を持とうといったメッセージも含まれていたと思うんですが、お二人の目標を教えてもらえると。

살짝 영화 이야기로 돌아가는데 영화안에서 현대의 젊은이를 향한 목표을 가지라는 메세지도 담겨있다고 생각하는데요. 두분의 목표가 뭔지 생각해 보신다면.

福徳とりあえず、近々の目標はいい車を買うことですね。

훅톡 무엇보다도, 가장 가까운 목표는 차를 사는거예요.

後藤近々ではないんですが......スキーのVジャンプを飛びたい、ということが目標です。いつになるかはわからないですが、一生のうち、いつかは飛びたいですね。

고토 가깝다하기엔 뭐하지만 ... 스키의 V점프를 뛰고싶다는데 목표예요. 언제가 될지는 모르겠지만, 살아있는한 언제가는 꼭 뛰어보고 싶어요.

―Vジャンプとは、壮大な目標ですね（笑）！　さて、その目標に向かってでもいいんですが、「毎日やっている自分磨きの習慣」ってありますか？

V점프라니 장대한 목표네요 (웃음) ! 그런데, 그 목표를 향해서 라던지 '매일 자신을 갈고닭기 위해하는 연습' 같은게 있나요?

後藤僕の場合は、イメージトレーニングです！　Vジャンプの。今のところ、イメージするしかないんで、できてる自分を想像するってことをやってます。

고토 제 경우에는, 이미지 트레이닝이예요! V점프의. 현지점에서는 이미지하는 것 외에는 방법이없어서 점프에 성공하는 자신을 상상하고 있어요.

―（笑）。福徳さんは？

(웃음). 후쿠토쿠씨는?

福徳僕は、自分磨きとして、山登りしてます。実家の裏に山があるんですけど、週3くらい実家にいるんで、実家 にいるときは、体力づくりも兼ねて、どんなに朝早くても山に登ってますね。明日も、朝5時半には出発しなきゃいけないんですけど、4時半には家を出て、山 登ってから行く予定なんです！

훅톡 저는, 자기연마로 등산을 하고 있어요. 본가 뒤에 산이 있는데요, 일주일에 3번정도 본가에 있어서 그때는 체력 키우기도 겸해서 엄청 이른 아침에 나가야해도 산을 오르고 있어요. 내일도 아침 5시반에 집에서 출발해야하는데 4시 반에 집을 나와서 등산을 할 예정이예요.

―ちなみに、仕事をしているとミスはつきものだと思うんですが、お二人は「ミスをして落ち込んだときの解消法」はお持ちですか？

덧붙여서, 일을 할때 실수는 어쩔 수 없는 거라고 생각하지만, 두분은 '실수로 인해 좌절했을때 극복법'이 있습니까?

福徳山登りも解消になりますね。あと、体動かすのが好きなんで、体が続く限り、走ります！

훅톡 등산도 해소가 되요. 그리고, 움직이는걸 좋아해서 지칠때까지 달려요!

後藤僕は、長風呂ですね。ほんまに長いときは、4時間入ってました。もう、手なんかしわっしわですよ！　いかに長く入っていられるかを考えながら、なんもしないで、風呂に入っているのがいいんです。

고토저는, 욕조에 오랫동안 있어요. 진짜 길때는, 4시간정도 들어가 있었어요. 손이 퉁퉁불어요!  얼마나 길게 들어가 있을까 생각하면서 아무것도 안하고 욕조에 들어가 있는게 좋아요.

―ところで、お二人は緊張とかする方ですか？

그런데, 두분은 긴장하는 타입이신가요?

福徳、後藤むっちゃします。

훅톡, 고토 엄청나게해요.

―では、「緊張したときにやること」ってありますか？

그럼, '긴장될때 하는 것'이 있나요?  

福徳じっとしていると気色悪いんで、その場でうろうろしてますね。

훅톡 가만히있으면 기분이 안좋아서, 그 자리를 왔다갔다 해요. 

後藤緊張している対象とは全然違うこと考えるようにしてます。

고토 긴장되는 일과 전혀 상관없는 걸 생각하려고 합니다.

―なるほど！　ありがとうございました。それでは最後に、読者が人間関係などの悩みをかかえることが多いので、同世代からのアドバイスとして、人間関係を良好にするためのコツや人と仲良くするためのコツを教えてください！

그렇군요! 감사합니다. 그러면 마지막으로 독자분들이 인간관계로 고민하는 경우가 많아서, 동시대로써의 조언으로 인간관계를 잘 이끌어나가기 위한 요령이나 사람과 사이좋게 지내기위한 요령을 알려주세요!

後藤あんまり気を張らずに、自然でいることっすかね。割と人見知りするタイプで、初めて会った人には自分から話しかけれないんですが、いつの間にか仲良くなってるし、そうやって自然体にしていて仲良くなった人の方が、長く付き合っている人が多い気がします。

고토 별로 신경쓰지 않게 하면서 자연스럽게 있는 걸까요. 의외로 낯가림하는 타입이라서 처음 만나는 사람에게 먼저 말을 걸지는 못하지만, 어느순간 사이좋게 지내고 있고, 이렇게 자연스럽게 사이좋아진 쪽과 오랫동안 알고지내는 경우가 많은 것 같아요.

福徳僕も肩ひじ張らずに、自然にすることがいいと思います。

훅톡 저도 힘주지 않고 자연스럽게 하는게 좋다고 생각해요

映画の中では、とても芸人とは思えない演技力を発揮していたお二人。今回お会いしてみて、求められていることには、きちんと答えようとする真面目な一面が 見れた気がします。それが、映画での演技力につながっていたのかも。コントで見るお二人とは違ったイケメンな二人を劇場でぜひ見て欲しいと思いました！　 今回は、ありがとうございました。

영화속에서는 도저히 게닌이라고는 생각되지않는 연기력을 발휘하고 있던 둘. 이번에 만나보고 요구된것에는 제대로 대답하려고 하는 진지한면을 본 것 같습니다. 그 면이 영화속의 연기력으로 이어진 것 일지도. 콩트로 보았던 둘의 모습과는 다른 멋진 둘을 극장에서 꼭 봐주었으면 좋겠습니다! 감사합니다.

---

아놔 알바가기전이 지금 급해서 2편은 대충대충 했어요. 문맥이 이상하거나 오역, 의역 예쁘게 봐주시구요. 파도파도 나오는 히어로쇼 인터뷰네요 -_- ㅎㅎㅎㅎ 내일할걸 그랬나. 전편이 짧아서 할 수 있겠다 했더니 생각 보다 많은 텍스트량에 시간에 쫒기면서 ㅎㅎㅎ 이 한마디는 하고 싶어요. 고토!!!!! 이미지 트레이닝 뻥이지!!! 두번했으면 많이 했겠다!!!! ㅎㅎㅎ

훅톡은 이런 이성에관한 인터뷰 나올때마다 생각하는거지만 진짜 까다로운 것 같애. 뭔가 왠지 그래 ㅎㅎㅎㅎ
먼저 말걸어주는 사람 완전 좋은데, ㅎㅎㅎ 하지만 내 머리는 개털이니까 먼저 말은 안걸어줄거야 ㅎㅎㅎㅎ

아무튼 원래 목적은 연애관과 이성관이 있는 이 후편을 번역하려고 했던거였어요!!
앗, 힘들었어요ㅠ 덧글 많이 달아주세엽 ㅠ

2011/01/16 - 쟈루쟈루 인터뷰 이케멘 room 전편